3
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Jesam li ti prvi?

4
00:01:38,040 --> 00:01:38,040
'

5
00:01:38,520 --> 00:01:40,120
Moje prvo što?

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Tvoj prvi tip.

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
U redu, shvatit ću to kao da.

9
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
Što je s tobom?

10
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
U redu, vidim.

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
Što si mislio kad si me prvi put vidio, u dnevnoj sobi?

13
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Pomislio sam: Ovaj, siguran sam da se boji mraka.

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Ne bojim se mraka, Kriste!

15
00:02:24,000 --> 00:02:28,080
Kako biste vi reagirali s čudnim tipom u tunelu bez svjetla?

16
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
Prvi put te nisam vidio u dnevnoj sobi.

17
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Bilo je to u hodniku, prvog dana.

18
00:02:36,520 --> 00:02:40,040
Nisam poznavao nikoga, a ti si bio tamo, sa svojim prijateljima.

19
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
nisi me vidio...

20
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Ali vidio sam te.

21
00:02:47,800 --> 00:02:50,920
Sve što sam vidio, zapravo.

22
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
Što biste učinili da nisam došao u zajedničku sobu?

23
00:02:59,240 --> 00:03:02,800
Ili kao... da sam išao autobusom neposredno prije ili odmah poslije?

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
Možda se nikada ne bismo sreli?

25
00:03:08,000 --> 00:03:10,040
Priznajem, pomalo je zastrašujuće.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
Eto, dogodilo se na kraju, pa...

27
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
Znaš kad moram izabrati,

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
Uvijek zamišljam dva puta.

29
00:03:25,160 --> 00:03:29,640
Na kraju izaberem jednu od njih jer u jednom trenutku moram donijeti odluku.

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
Ali nikad se ne zna što sam propustio što nisam uzeo onaj drugi.

31
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
To me izluđuje.

32
00:03:38,600 --> 00:03:41,280
I trenutno, ne osjećate li da ste krenuli pravim putem?

33
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
Ja znam. Naravno da želim.

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
AA
Kad napravim izbor...

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Kažem sebi da ima još Lucasa...

36
00:03:52,320 --> 00:03:55,200
..u drugim paralelnim svemirima koji su krenuli drugim putem.

37
00:03:57,240 --> 00:04:02,520
Na taj način, između svih Lucasa u svim svemirima, pokušali smo sve.

38
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Što sada rade drugi Lucasi?

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
upravo sada?

40
00:04:08,800 --> 00:04:15,080
Pa, tamo je vrlo razdragani Lucas... surfa na ogromnom valu na Baliju.

41
00:04:17,120 --> 00:04:21,800
Postoji još jedan u neboderu u New Yorku.

42
00:04:21,880 --> 00:04:25,840
Potpisuje ogroman posao vrijedan milijune eura s vrlo ljutitim Rusima.

43
00:04:26,040 --> 00:04:30,520
Zašto kažete da se vaš biznismen Lucas nije popeo na svoj toranj i skočio?

44
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
- Kao da je jako izgorio.
- To je grozno.

45
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
Zar nikad nisi razmišljao o tome?

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Ne vjerujem baš u to, da budem iskren.

47
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Pa, niste u pravu.

48
00:04:43,560 --> 00:04:48,040
Niste u pravu, jer postoji mnogo drugih Lucasa i Eliotta u drugim paralelnim svemirima...

49
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
Koji su trenutno zajedno.

50
00:04:59,120 --> 00:05:00,600
Je li to Lucille?

51
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
Jebote, tako sam mrtav.

52
00:05:08,360 --> 00:05:13,040
znaš što Eliott broj 452 može otići razgovarati s njom, ha?

53
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Ja ostajem ovdje.

54
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Da?

55
00:05:20,920 --> 00:05:25,800
Pa, Lucas broj jedan je jako, jako sretan ovom odlukom.

56
00:05:57,880 --> 00:06:09,440
Eliott

57
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
Jesu li... o Bože. Imaju li brkove?

58
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Lisa, ranije si me pitala je li to žena, i rekao sam da.

59
00:06:15,920 --> 00:06:19,800
Tako? To što govoriš je stvarno seksizam. Zašto ne može imati brkove?

61
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Wow, što je sve ovo?

62
00:06:25,280 --> 00:06:29,320
Ovo je za vas! Stvarno sam želio učiniti nešto za tebe, pa, ta-dah!

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
- Hvala!
- Uz sve što pojedete u danu, ja plaćam!

64
00:06:31,600 --> 00:06:34,240
- Kučko! Nije istina, na dijeti sam. 
- Ne, lažeš.

65
00:06:34,360 --> 00:06:36,800
Ali čekaj, kad si se probudio? Jer to je puno kolača.

66
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Uh, rano.

67
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Dobra stvar kod spavanja na kauču, ha. Probude vas susjedi.

68
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
Sranje, oprosti! Potpuno sam zaboravila da više ne spavam u svojoj sobi.

69
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
Ne, ali ne brinite, to nije problem. Mogao bih reći da ti je to trebao više nego meni.

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
- I Eliott se čini super cool!
- Mmh, stvarno lijepo.

71
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
- Naletjeli smo na njega kad je otišao.
- O da?

72
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
On je... on je dobar prijatelj.

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
Samo što je sinoć bio pijan, pa sam mu rekla da može spavati ovdje.

75
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
- Dobro, znači više ne možemo dovoditi prijatelje u stan?
- Ne, ali to uopće nije problem, uh...

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
Vidite, nije problem, pa ne znam ni zašto pričati o tome.

77
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
Ima li šešir?

78
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
Ne, još uvijek nema, Lisa.

80
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Nazvat ću ga kasnije.

81
00:07:36,960 --> 00:07:38,840
Iskreno djevojko, ti si sjajna. Tako je dobro.

82
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
- Stvarno želim učiniti nešto za tebe. sviđa ti se
- Da.

83
00:07:42,080 --> 00:07:47,200
Ali imam pitanje, nisam siguran, ali uh... ne prestaje li vrijeme za spavanje nakon vrtića?

84
00:07:48,520 --> 00:07:53,040
Ne, ali rekli smo ravnatelju da uz učenje ljudima treba mjesto za odmor.

85
00:07:53,160 --> 00:07:55,440
- Mhm. Pa ste stavili madrac.
- Super je, zar ne?

86
00:07:55,560 --> 00:07:59,040
- Svjestan si da će to svi iskoristiti za zajebavanje, zar ne?
- Pa to je neki cilj.

87
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Ne, ali Emma, ​​smiri se, ovo je mjesto za učenje!

88
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
Kao da! Naravno, to je Hookupland, koji će dovesti cool ljude!

89
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Pa... cool ljudi s lošim ukusom za dekoraciju jer je mural još uvijek ovdje.

90
00:08:07,960 --> 00:08:11,360
- Da, usput, Lucase, brineš li se o tome?
- Pa, samo čekam Eliotta.

91
00:08:12,120 --> 00:08:15,640
Da, pa za one koji se zapravo ne žele jebati ili spavati, što rade?

92
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
- Oni snimaju.
- Oni snimaju.

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,880
Ozbiljno, curo, morat ćemo opremiti ili nabaviti WiFi, ono osnovno, jer upravo sada...

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
- To nije sjajno mjesto koje ste reklamirali.
- To je istina.

95
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
- Uh, ako si uza zid, možeš dobiti internet.
- Molim?

96
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
- Možete li govoriti malo glasnije, molim?
- Priđi bliže, ne čujemo te!

97
00:08:29,880 --> 00:08:34,640
Kada smo uza zid učiteljske sobe, možemo dobiti WiFi...

98
00:08:34,760 --> 00:08:38,040
A s usmjerivačem, mogli bismo ga primati i s veće udaljenosti.

99
00:08:38,240 --> 00:08:42,200
A ako želite, imamo lozinku. 

100
00:08:42,360 --> 00:08:43,720
- Pa da, potpuno!
- Sjajno!

101
00:08:44,320 --> 00:08:47,600
No, možda biste trebali razmisliti o nekoj naknadi.

102
00:08:49,920 --> 00:08:53,360
- Fuj! Ozbiljno? 
- Što sam ti rekao. Hookupland.

103
00:08:53,480 --> 00:08:59,160
- Koji je tvoj problem, želiš vidjeti njezine sise?
- Ne, nikako, mislili smo na tortu.

104
00:08:59,920 --> 00:09:06,440
Oh, oprosti! Hm...pa, da, da, naravno! Zadovoljstvo mi je, stvarno, stvarno me veseli.

105
00:09:06,600 --> 00:09:11,160
- Sjajno. Hvala. oprosti
- Eto, poslužite se, ima dosta.

106
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
Kolač...

107
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Ma daj! Prestani da se duriš, peć ću još, nije problem.

108
00:09:15,800 --> 00:09:19,080
Moram ići, uživajte! Zbogom kučke!

109
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
- Ali to je moja fraza!
- Pa da!

110
00:09:22,280 --> 00:09:24,760
- Ponaša se jako čudno.
- Sigurno.

112
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
- Bok prijatelju, što ima? Kako ste?
- Dobro, a ti?

113
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Ja sam dobro. Čekaj, samo sekundu. Je li frajer iz tvog razreda ovdje?

114
00:09:43,200 --> 00:09:45,560
- WHO?
- Eliott. Jer mu moram nešto vratiti.

115
00:09:45,600 --> 00:09:48,440
- Ne, nije. U posljednje vrijeme nije često dolazio.
- Stvarno?

116
00:09:48,560 --> 00:09:52,200
Neki dan je puknuo u razredu i od tada dobro...nije se toliko pojavljivao.

117
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
Ponaša se kao turist. Čovječe, moram ići na ručak! vidimo se

118
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Kao da bi ostala?

119
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Pa naravno da bi, ali sutradan sam slavio rođendan s bakom.

120
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
Jebi ga stari, bio ti je rođendan. Prokletstvo, tako mi je žao, potpuno sam zaboravio.

121
00:10:04,280 --> 00:10:09,800
Imao sam ovaj vikend veliki, veliki obiteljski problem. Reci mi! Je li bilo dobro? Je li se nešto dogodilo?

122
00:10:09,920 --> 00:10:14,560
Je li se nešto dogodilo? reći vam što se dogodilo: Ovaj čovjek je otišao u kupaonicu s Daphné...

123
00:10:14,680 --> 00:10:17,440
... ostali su tamo zajedno oko, ne znam, trideset do četrdeset pet minuta...

124
00:10:17,560 --> 00:10:21,280
- ...ali odbija nam reći što se dovraga dogodilo!
- Ljudi, jedino što vam mogu reći je da...

125
00:10:21,400 --> 00:10:24,680
- ...provela je 20 minuta, klečeći, ispred mene...
- Vezati vezice na cipelama. Pravo?

127
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
- Ne vjeruješ mi?
- Ne baš, ne.

128
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
- Boli me kurac, bio sam pravi gospodin.
- Ne vjerujem ti.

129
00:10:29,680 --> 00:10:31,960
A kosa joj je tako dobro mirisala da je...

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,320
- Zaboravili ste razdoblje latencije.
- Što?

132
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
Razdoblje latencije, kada se formiraju dva kromosoma.

133
00:10:47,600 --> 00:10:56,480
- Ovdje?
- Tamo.

134
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Pogledaj kroz prozor.

135
00:11:00,440 --> 00:11:05,920
dolaziš li

136
00:11:08,600 --> 00:11:19,560
- Što to radiš? Tvoj dijagram izgleda sranje.
- Minimalizam, Imane, minimalizam.

138
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
- Doviđenja!
- Hvala ti, Lucas.

139
00:11:24,760 --> 00:11:31,920
hej

140
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
- Hajde, idemo odavde.
- Čekaj, čekaj, imam još dva sata, ne mogu preskočiti.

141
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Rekao sam Lucille...

142
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
...o nama.

143
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Zar ti nije drago?

144
00:11:45,400 --> 00:11:47,080
Da, jesam.

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Samo ne želim da budeš tužan ili...

146
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
- ... to bi bila moja krivnja.
- Nisam tužna!

147
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
- Kuneš li se?
- Mhm.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
A ti, jesi li spreman reći svojim roditeljima za nas?

149
00:12:01,160 --> 00:12:06,840
Da. Moj se otac osjeća krivim što nas je ostavio same da se nosimo sa svime pa... neće imati puno za reći.

150
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
A moja mama je luda pa me briga.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Kako misliš luda?

152
00:12:13,760 --> 00:12:19,240
Ona misli da je apokalipsa pred nama i da ju je Isus poslao na Zemlju da nas sve spasi.

153
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Ali ne brini, ne razgovaram s njom.

154
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
Nisam zabrinut. Zašto ne razgovaraš s njom?

155
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
Jer meni ne trebaju ludi ljudi u mom životu.

156
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Pa ja sam jež?

157
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
Zakasnit ćeš na nastavu.

158
00:12:56,320 --> 00:13:08,680
Jezivo, vidim.

159
00:13:10,240 --> 00:13:12,520
Ovaj kauč je super udoban!

160
00:13:12,920 --> 00:13:15,200
Također ima lijep pogled, a super je velik.

161
00:13:15,600 --> 00:13:20,080
Prilično praktično ako Eliott ponovno dođe prespavati. Mislim, Eliott ili netko drugi.

162
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
- Ti to ozbiljno?
- Ne, Lucase, šalim se.

163
00:13:24,080 --> 00:13:26,960
To je samo način da vam dam do znanja da sam tu ako trebate razgovarati.

164
00:13:29,280 --> 00:13:33,160
Nema veze.

165
00:13:37,480 --> 00:13:39,760
Zadnji put s Eliottom, mi...

166
00:13:40,880 --> 00:13:46,040
- Nismo... ovaj... ali ipak.
- Stvarno?

167
00:13:46,120 --> 00:13:47,000
To je super.

168
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
Ali, čekaj, ne želim početi vrištati s krovova da smo zajedno.

169
00:13:52,000 --> 00:13:56,080
- Ili volite šetati ruku pod ruku s njim.
- Da, kao kad si izlazio sa Sarah.

170
00:13:56,280 --> 00:13:58,600
Pa, folirao sam sa Sarah.

171
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
Ono što mislim je da...

172
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
Pa, ne želim raditi predstavu, to je sve.

173
00:14:05,520 --> 00:14:08,720
Pa, super je, Lucas. Ti radiš sebe. Svejedno sam sretan zbog tebe.

174
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
- Mislim, ne kažem ti da sam gay ili nešto slično.
- Shvatio sam.

175
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
Ne, mislim, cool je biti ponosan kad si gej, ali...

176
00:14:16,480 --> 00:14:20,320
- Samo što nisam... Nisam takav.
- Nisi poput čega?

177
00:14:22,00 --> 00:14:24,820
Ja nisam... kraljica.

178
00:14:24,820 --> 00:14:27,480
- A što je za tebe kraljica?
- Pa znaš...

179
00:14:27,600 --> 00:14:32,080
To je tip koji će svima ispričati o kurcima koje je popušio prošli vikend.

180
00:14:32,200 --> 00:14:36,760
To je tip koji pleše uz Shakiru, Beyoncé, Amel Bent.

181
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
To je tip koji objavljuje golotinje na Grindru.

182
00:14:40,680 --> 00:14:44,520
- To je tip koji flertuje u chat sobama.
- Vidim, da, netko poput mene.

183
00:14:45,200 --> 00:14:49,480
Ah, ne, ne, nikako. To uopće nije ono što mislim. Ne, ono što mislim, Mika, je to...

184
00:14:51,200 --> 00:14:55,520
- Nikada ne mogu biti u potpunosti u gay stvarima, znaš?
- Lucas, nisam "u potpunosti za gay stvari." Ja sam samo svoj.

185
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Ali ja to znam. I jako je važno da to budete.

186
00:14:59,640 --> 00:15:06,640
Mika, nikad ne bih mogla ići na Pride bacati svjetlucave u obliku kurca na ljude samo zato što mi se jednom sviđao tip.

187
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
- Znaš što mislim?
- OK...

188
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Dakle, vidite, ovi gejevi kojima se rugate...

189
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
... one koje hodaju ulicom ruku pod ruku s dečkom...

190
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
...ili koji bacaju sjaj na Pride...

191
00:15:17,800 --> 00:15:21,280
Pa ti gejevi imaju muda kakva ne možete ni zamisliti, vidite?

192
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Jer su uvrijeđeni, poniženi. Ili još gore, dobiju batine. Neki čak i umru, vidite? Ovdje u Europi.

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
I to u cijelom svijetu.

194
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Ali ipak su priredili predstavu, kako kažete. A znaš zašto?

195
00:15:32,480 --> 00:15:35,560
Jer imaju jebeni izbor. Jer oni samo pokušavaju živjeti svoje živote.

196
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Zato što bi radije umrli nego da se stide onoga što jesu.

197
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Sramota zbog takvih kao što si ti, točnije.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
- Oprosti, samo sam rekao...
- Ne. Prestani govoriti.

00:16:01,000 --> 00:16:04,320
Gotovo je. rekla sam cimerici.

202
00:16:10,240 --> 00:16:19,120
To je super. sretan sam zbog tebe. Žao mi je, ne mogu sutra. Zapravo mislim da mi treba malo vremena.

203
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
Nisi ti kriv, ali... možda mi ide malo prebrzo. oprosti mi

204
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
Što radiš sutra navečer?

207
00:16:38,520 --> 00:16:42,600
- Što to radiš? Zar nikad nisi igrao, ili što?
- Prestani mi govoriti da sam loš, jako je teško nositi se s tim!

208
00:16:42,840 --> 00:16:46,600
- Bože, što to radiš?
- Ne diraj me, ne diraj me. Razbija moj fokus.

209
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
- Je li ovo prvi put da igraš ili što?
- Da, prvi put igram.

210
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
Bože, loš si. Vidio sam ljude koji su loši u ovome, ali... daj, daj.

211
00:16:53,080 --> 00:16:59,240
Ne, ne, ne, ne, ali ne! Zbog tebe sam izgubio! Zbog tebe sam izgubio! Da, zbog tebe sam izgubio. ne diraj me

212
00:17:00,040 --> 00:17:02,920
Daj mi kontroler. Rekao sam ti da me ne diraš, a ti... Igram se!

213
00:17:09,840 --> 00:17:14,840
To je super. sretan sam zbog tebe. Žao mi je, ne mogu sutra. Zapravo mislim da mi treba malo vremena. Nisi ti kriv, ali... možda mi ide malo prebrzo. oprosti mi

215
00:17:19,320 --> 00:17:22,520
- Pa nema više piva. Zar nemate više?
- Hladnjak je pun.

216
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Upravo sam popila zadnju. dođi

218
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
- Jesi li jebeno ozbiljan?

220
00:17:40,640 --> 00:17:43,320
Oh! Ima ih 10.000 u hladnjaku!

221
00:17:44,480 --> 00:17:49,040
U redu.

222
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
u cemu je problem

223
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
- Nema problema.
- Ne. Izbjegavaš nas 24 sata dnevno, nemoj mi to govoriti.

224
00:17:58,080 --> 00:18:00,960
Ne izbjegavam te. Samo što to nema nikakve veze s tobom, ok?

225
00:18:01,080 --> 00:18:01,800
U redu.

226
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
Hej... misliš da ti ne mogu pomoći?

227
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
Jesmo li stvarno prijatelji ili glumimo?

228
00:18:13,520 --> 00:18:18,440
A ja
Kunem se, da postoji nešto, rekao bih ti.

229
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Nema ništa.

230
00:18:20,360 --> 00:18:23,880
Ništa. Upravo sam ovdje i želim uživati ​​u ovoj noći sa svojim najboljim prijateljima.

231
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Ok, to je cilj.

232
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
Oh la la lala, ljudi, ljudi, ljudi, upravo sam dobio poruku.

233
00:18:28,360 --> 00:18:31,040
Ogromna, ogromna, ogromna zabava večeras u Chloé's! Što da radimo? Da idemo?

234
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Daphne će biti tamo. I večeras ljudi, osjećam to. Spetljavam se s njom!

235
00:18:34,680 --> 00:18:36,560
Naravno, večeras je tvoja večer, siguran sam u to!

236
00:18:36,680 --> 00:18:38,360
- Lucas, možeš li nas uvesti?
- Ne.

237
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
- Kako to misliš ne? Jeste li sada ozbiljni?
- Hej, Arthure, svjestan si da je stvarno ljuta na mene, zar ne?

238
00:18:42,360 --> 00:18:46,080
- Prestani, nije ljuta, ti to misliš.
- Hajde Lucas, ne možeš nam to učiniti, u redu?

239
00:18:46,200 --> 00:18:49,680
- I nisi došao na moj rođendan.
- To je istina. Ima dobru primjedbu.

240
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
Fino.

241
00:18:52,240 --> 00:18:54,040
Fino? mi idemo?

241
00:18:54,440 --> 00:18:56,000
Da.

242
00:18:56,440 --> 00:18:58,240
- To je super!
- Da!

243
00:18:58,680 --> 00:19:02,720
- Daphné! Daphné! Daphné!
- Guys, this is gonna be the party of the century!

244
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
- Idemo! idemo
- Grupno daj pet. Druže pet! Da!

245
00:19:06,000 --> 00:19:13,240
čuješ li to da li ti Da li TI?

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
Jesam li samo ja to čuo?


248
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
Imat ćemo nevjerojatnu noć.
- Čovječe, ti ne poznaješ nikoga.

249
00:19:21,240 --> 00:19:24,720
Ne radi se o poznavanju nekoga ili ne. We're here, we’re bringing the party mood with us!

250
00:19:24,880 --> 00:19:29,560
Jeste li spremni? Jesmo li ovdje za zabavu ili nismo ovdje za zabavu?

251
00:19:30,120 --> 00:19:33,080
Mi smo Chloéini prijatelji.

252
00:19:33,240 --> 00:19:35,440
- Ne ljudi, to neće biti moguće.
- Tko si ti, dovraga?

254
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
- Hajde dečki, idemo samo.
- Ne, ne, ovo izgleda bolesno, prestani.

255
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
Daphné, Daphné, da!

257
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
Možete li mu reći da nas pusti da uđemo, molim vas, on očito ne shvaća tko smo.

258
00:19:44,920 --> 00:19:48,040
Hej, ti si tip koji mi je držao kosu na Emminoj zabavi.

259
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
- Ne, nisam.
- Jesi!

260
00:19:50,080 --> 00:19:52,400
- Dobro, znači svakoj djevojci zapravo držiš kosu.
- Ne, ne, ne, ne.

261
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
- Baš si gubitnik.
- Ne, Daphné. Daphné, čekaj!

262
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Vidi stari, samo ostani ovdje, molim te.

263
00:19:56,480 --> 00:19:59,080
- Ne brini, ljubomora je dobar znak.
- Da?

264
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
Naravno, jeste li vidjeli kako vas je gledala?

265
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Vidiš, bila je zaljubljena u tebe kao luda. Vidio sam to.

266
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Ne ulaziš!

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
Oh, kako dobra tehnika.

269
00:20:08,800 --> 00:20:11,680
Dakle, što je s nama? Možemo li ući?

271
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
Što dovraga misliš da radiš? nije dobrodošao ovdje.

272
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Žao mi je zbog prošlog puta, bilo je glupo tako otići.

273
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Ne ljutim se na prošli put.

274
00:20:30,280 --> 00:20:34,560
Ljut sam na tebe jer si me napravio budalom. Jer si me iskoristio iako si gay!

275
00:20:34,920 --> 00:20:36,760
- O čemu ti pričaš?
- Ti si gay, Lucas!

276
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
Što uopće govoriš?

278
00:20:58,000 --> 00:21:02,200
"Uđite, ljudi, uđite." Gospodin se zabavlja. "Ne možete ući!"

279
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
- Jesi li dobro, stari? događa se?
- Ostavi me dovraga!

280
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
- Ostavi ga, mora da je obiteljski problem, nije to ništa.
- Ne govori o mojoj obitelji!

281
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Koji kurac radiš?

282
00:21:10,120 --> 00:21:14,000
- Prestanite, dečki! Odjebi odavde.
- Dođi k meni, dođi k meni!

284
00:21:18,560 --> 00:21:23,040
Što je s njim? Izluđuje nas tri tjedna. Pusti me da ga sada jako pljusnem.

285
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
Već tri tjedna svima razbija jaja. Svaki dan je loše raspoložen.

286
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
- Neću ga maziti.
- Razbio ti je naočale.

287
00:21:29,400 --> 00:21:48,680
Jebati! Kunem se da on plaća za njih.

290
00:21:56,760 --> 00:22:00,240
Znate, večeras sam vidio, sve bisere popa.

291
00:22:00,440 --> 00:22:03,680
Čak sam i pretjerao s apsintom tvojih prijatelja.

292
00:22:03,800 --> 00:22:07,320
Družio sam se s rijetkim nimfama, uzeo nekoliko redaka unaprijed.

293
00:22:07,440 --> 00:22:10,600
U prostorijama puno pretamnim, bez ikakvog tračka elegancije.

294
00:22:10,720 --> 00:22:15,720
Namjestio sam zavoje da mi krvarenje bude manje vidljivo.

295
00:22:15,840 --> 00:22:19,720
Na srebrnom plesnom podiju jedna je zabava previše.

296
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
Radio sam to, poništavao sve dok se nije pretvorilo u katastrofu

297
00:22:24,400 --> 00:22:26,680
Jedna je zabava previše.

299
00:22:27,680 --> 00:22:31,960
Gle, blistam od sjaja i pao sam u nesvijest.